周作人提示您:看后求收藏(斗罗小说网www.avynyet.com),接着再看更方便。

以前曾有一个时候,我颇留意找外国的童话,这也是三十多年前的事了。其实童话我到现在还是有兴味,不过后来渐偏于民俗学的方面,而当初大抵是文学的,所以在从司各得丛书中得到哈忒兰以及叶支所编《英伦爱耳兰童话集》的时候,不免有点失望,虽然岩谷小波那样复述的世界童话集也觉得不满意。大约那时的意见只承认童话有两大类,一是文艺的,如丹麦安徒生所作,一是自然的,如德国格林兄弟所集录者,是也。但是安徒生那样的天才,世间少有,而德国又不大新奇,因为当时注意的也是西欧以外的文学,所以童话用了同样的看法,最看重的是东北欧方面的出品。这些在英译本中当然不会多,凑巧在十九世纪末期出了一个怪人,名为尼斯贝忒培因,他专翻译许多奇怪国语的书,我买到他所译匈加利芬兰丹麦俄国的小说,童话集中最可喜的三种也正都是他的译本。一是俄国,二是哥萨克,三是土耳其,根据匈加利文译出,后附罗马尼亚的一部分。他懂的方言真不少,也肯不辞劳苦的多译,想起来还觉得可以佩服感激。这三册书各值六先令,本不算贵,当时省节学费买来,也着实不容易,虽然陀耳译的俄国童话有复制的比利平插画,价美金二圆,要高出四分之一,也终于勉力买到,至今并为我书架的镇守。民国以后格林一类的书也要搜集了,觉得哈忒兰的分类编法很有意义,他的《童话之科学》与麦克洛支的《小说之童年》二书成为童话的最好参考书,别方面的安徒生也另行搜集,虽然童话全集英译以克莱格夫妇本为佳,培因却亦有译本,又据说英文安徒生传也以培因所著为最,可惜我未曾得到,虽有别的二三本,大率平平,或不及勃兰特斯之长论更能得要领也。十一月廿一日。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
从今天开始当纸片人

从今天开始当纸片人

三个枕头
(综漫+非后宫文) 一个对目前的生活感到无聊的普通青年,某一天突然收到了来自未知之地的邀请函: “一:您是否已经厌倦了现在的生活,认为自己不属于这个世界(是/否) 二:您是否愿意舍弃现在的一切,来开启一段新的人生之旅(是/否) 三:您的新名字为: ” 看着这张手感很好的纸张上的三个问题,“那样的世界如果存在的话,还真想看一看呢”,如此说着,青年提起了笔...
玄幻 连载 36万字
风华神女录之美人图(第二卷)

风华神女录之美人图(第二卷)

雨夜带刀偷肚兜
赤阳王朝,京都。一处典雅的院子,有位女子坐在那里,年纪不大,却充满高贵的气息。“怎么样。”侍女在旁轻声道:“天女殿下,朱大师和他的弟子,在”天女听完,没说什么,站起身来,静立。公宿山,御奴宫。徐闻坐在一处山巅,迎着一轮庄日,冉冉升起,亮光照耀在身上,沐浴炼化铁汁一样的鲜红,睁开双眼道:“御奴心经第三层后期,老头子啊老头子,想来就算你也推测不出,弟子我的神功进度一日千里,你断定我要十年才能心经第五层
玄幻 连载 4万字
快穿之我帮男配逆天改命(1v1)

快穿之我帮男配逆天改命(1v1)

秦叁两
世间有三千小世界,因为不明原因,其中九个小世界出现了偏差。导致每个小世界都有一个爱而不得且因为主角死去的凄惨男配。男配们死后胸中怨气难散,搞得忘川沸腾,地府乌烟瘴气,众鬼苦不堪言。赶时髦的鬼差姐姐建议阎王学人界的快穿小说,让人穿进小世界中扭转男配命运,消除男配怨气。莫琉就是那个‘倒霉蛋’,没办法,他们给的实在太多了。莫琉:什么?还得负责维护男女主感情?我不干了。鬼差姐姐:那是因为主角是维系世界的基
玄幻 连载 8万字
去你的皇后

去你的皇后

柳烟穗
玄幻 完结 13万字
南家姐妹欺我老无力

南家姐妹欺我老无力

不详
“南家绫!南家丽!”又一次感受到两个柔软的身体压在我身上,我从睡梦中醒来大喊着,双手无力地推搡着身上的两个少女。“嗯……北家爷爷,让我们睡嘛……”睡相不雅的姐姐抱住我的一条胳膊翻了个身,一条腿跨过我身上勾住了睡在我另外一边的妹妹,我能感受到我晨勃的阴茎从内裤里跑了出来,顶在她柔嫩的大腿内侧。“唔唔……姐姐……爷爷……睡觉……”妹妹蜷成一团,抱着我另一条胳膊睡得正香。……我额头的黑线如同泼墨般挥洒下
玄幻 连载 1万字